《飞鸟集（修订版）》读后感_700字_读后感大全

《飞鸟集（修订版）》读后感700字

我比冯唐先生大九岁，没有冯唐先生头上那么多的光环。本着求实的精神，对照冯唐先生的翻译，我提了些意见和建议，也作了许多新的翻译，但是，我的翻译却常常会莫名其妙地消失。

我不知道是系统的原因，还是冯唐先生本人或拥趸竟不允许他人染指本书么？

希望微信读书官方或冯唐先生有个解释。

再不济，七七级的我七九年开始执教初、高中语文政治，冯唐先生那时大约还才刚读小学吧。没有幸得此英才而教，也算是老一辈的人了。冯唐译得好的，我都夸奖表扬了。我译的再差，让大家看看，我都不怕羞愧，又有什么关系呢？

泰戈尔的飞鸟集究竟有多少个中译版本，不知道。在微信读书中，冯唐的这个译本是较好的之一，且有英文原文，且有书中留白，可给读者写笔记和想象的空间。
然而，鄙以为，即使如此，还是有很大的提升空间。引用不便，仅举一例。其余见本人笔记。
请用我这杯，
饮尽杯中酒；
倒入别的杯，
酒花不再有。

翻译力求信达雅！诗的翻译尽在一个雅字。一般的译者，只顾了原诗的意，却顾不了汉语的节奏和韵律。

相逢则相濡以沫，
分离就相忘江湖。

相逢如海鸥与海浪般相亲嬉戏；
分离亦如海鸥飞去，海浪翻腾。
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.
The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.

泰戈尔的飞鸟集究竟有多少个中译版本，不知道。在微信读书中，冯唐的这个译本是较好的之一，且有英文原文，且有书中留白，可给读者写笔记和想象的空间。
然而，鄙以为，即使如此，还是有很大的提升空间。引用不便，仅举一例。其余见本人笔记。
请用我这杯，
饮尽杯中酒；
倒入别的杯，
酒花不再有。

翻译力求信达雅！诗的翻译尽在一个雅字。一般的译者，只顾了原诗的意，却顾不了汉语的节奏和韵律。

不想引用太多了，但原网络少些篱笆墙。