《傅雷译约翰·克利斯朵夫（全4册）》读后感_800字_读后感大全

《傅雷译约翰·克利斯朵夫（全4册）》读后感800字

终于读完了这一部鸿篇巨著，前后共花了一个月的时间，而累积阅读时长竟相当于十本普通小说，但即便如此，我觉得这时间花得值，而且越是读到最后，这种感觉也明显。
怎么评价它呢？这么说吧，在读这套书期间，我还穿插看完了严歌苓的新作《芳华》（已被冯小刚改编成电影）。严歌苓是接受过美国创意写作训练的，是出了名的会讲故事的人，而且《芳华》甫一出版即备受赞誉和好评。但是，相比之下，如果说《芳华》是一首歌，那么《约翰·克里斯朵夫》就是一部交响乐，而刚好作者也说全部十卷可以划分为交响乐的四个乐章。
而傅雷先生曾于上世纪三、四十年代完成了这部著作的翻译，而且多次出版，五十年代又全部进行了重译。他既有深厚的艺术造诣，又有扎实的文字功底，更为难得的是，还有那么严谨的治学精神。或许只有这样的译者才能和获得过诺贝尔文学奖的原作者相配吧。所以说，今天的读者是幸运的，一部写于一百多年前、译成中文（第二次）也已经六十多年的作品，现在读起来竟然一点没有年代和民族的隔阂，还是那么得震撼。
其实，从傅雷先生身上多少能看到一些克里斯朵夫的影子，他们都那么富于才华，都那么勇于追求真理，都那么刚正不阿，不流于世俗和平庸，他们是一生都保有赤字之心的人。
他们也都是孤独的，却也都不惧怕孤独。正如傅雷先生所说，赤子孤独了，会创造一个世界。
让我们记住译者的献词吧——真正的光明绝不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了；真正的英雄绝不是永没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了。
去年，和菜头在一篇文章中预言，傅雷先生的译著将大量再版，因为去年是傅雷夫妇双双辞世五十周年，而对著作权的保护期限刚好也是五十年。果不其然，现在能轻松找到傅雷所著和译著的多部作品，从这个层面，也不能不说今天读者是幸运的。
所以，多花些时间读好书当然是值得的，不但值得，而且是大赚啊。