《莎士比亚诗歌全编：十四行诗》读后感700字
第一次拜读莎士比亚的十四行诗，如果说心得，很难直抒胸臆，也许是他的文坛大名，也许是自己才疏学浅，也许是中西方文化存在较大的差异，更有甚者，是中国人与西方对诗的含意与概念大相径庭，例如莎士比亚十四行诗第七十六首：
为什么我诗中缺乏新的华丽？
没有转调，也没有急骤的变化？
为什么我不学时髦，三心二意，
去追求新奇的修辞，复合的章法？
为什么我老写同样的题目，写不累，
又用著名的旧体裁来创制新篇——
差不多每个字都能说出我是谁，
说出它们的出身和出发的地点？
亲爱的，你得知道我永远在写你，
我的主题是你和爱，永远不变；
我要施展绝技从旧词出新意，
把已经抒发的心意再抒发几遍：
既然太阳每天有新旧的交替，
我的爱也就永远把旧话重提。
以中国人对诗歌的理解，首先要有诗歌的形式美，如《诗经》的四言诗，汉乐府的古风，唐诗的五言、六言、七言绝句等，有固定格式的宋词，元曲等，有诗歌的韵律感，可以歌咏，可以弹唱，是阳春白雪的大雅，因其朗朗上口，抑扬顿挫，平仄分明而成为世界文学殿堂上一颗璀璨的明珠。当然，因汉字表意的独特性，中国诗词唯美的意境很难直译抑或是意译，例如：
自君之出矣，
不复理残机。
思君如满月，
夜夜减清辉。
再如：
药径深红藓，
山窗满翠薇。
羡君花下醉，
蝴蝶梦中飞。
如此意境，妙不可言，有余音绕梁之感，表音文字无论是音译还是意译都无法达到原诗的境界。
睿文不懂英文，不敢妄加点评，但睿文懂得翻译是二度创作，需要一个很深厚的文学功底方可为之，如林语堂在法国创作《京华烟云》原创是以英文写作，在世界各地发表后，再行翻译成中文，这样的得心应手，不知几人可及？
最佳范例原创文章，作者：最佳范例网，如若转载，请注明出处：https://www.jiujiushou.com/post/15076.html
