烟花三月下扬州烟花指的什么，《黄鹤楼送孟浩然之广陵》介绍

在这位扬州朋友提出指烟雾、柳絮之前，关于李⽩诗句“烟花”的意思，我所知道的说法还有：指妓⼥，指美⼥，指⾬雾、杏花，指烟雾、繁花，指繁花如烟，指春天的美景，等等。⽂学史研究专家，⼀般认为是指繁花似锦、春天的景物。例如：中国社会科学院⽂学研究所的《唐诗选》（⼈民⽂学出版社1978年版）的注释是“指春天繁华的景物”，萧涤⾮、程千帆等的《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社1983年版）的解释是“烟雾迷蒙，繁花似锦”，复旦⼤学古典⽂学教研组的《李⽩诗选》（⼈民⽂学出版社1983年版）的注释是“指春天秾丽的景物”，熊礼汇的《李⽩诗》（⼈民⽂学出版社2005年版）的注释是“犹⾔繁花如烟”。

我浏览了⼀遍《全唐诗》中全部“烟花”的⽤例，得到如下⼏点印象：

唐诗中有以烟、花两种东西组合构成风景画⾯的。例如，⽩居易《缭绫》“中有⽂章⼜奇绝，地铺⽩烟花簇雪。”徐凝《⽩⼈》“暖风⼊烟花漠漠，⽩⼈梳洗寻常薄。”朱庆馀《采莲》“隔烟花草远濛濛，恨个来时路不同。”这些例⼦提⽰我们，“烟花”可以是“烟+花”的联合词组。⾄于其中的“烟”，可以是青烟，也可以是雾⽓。

对仗诗句，“烟花”有对应偏正词组的。例如，张九龄《故刑部李尚书荆⾕⼭集会》“苔⽯随⼈古，烟花寄酒酣。”“苔⽯”指出长了青苔的⽯块。韦应物《任鄠令渼陂游眺》“野⽔滟长塘，烟花乱晴⽇。”“野⽔”指乱流之⽔。这些诗句中的“烟花”，应该理解为“如烟之花”。

有些诗歌中的“烟花”，繁花似锦、春天的景物，似乎也能讲得通。例如李⽩《宫中⾏乐词》“烟花宜落⽇，丝管醉春风。”杜甫《清明⼆⾸》之⼆“秦城楼阁烟花⾥，汉主⼭河锦绣中。”李贺《苏⼩⼩歌》“幽兰露，如啼眼。⽆物结同⼼，烟花不堪翦。”

但是，⼤多数“烟花”⽤例，都跟离别，跟柳树有关。跟离别有关的如：杜甫《泛江送客》“⼆⽉频送客，东津江欲平。烟花⼭际重，⾈楫浪前轻。”沈佺期《从驩州廨宅移住⼭间⽔亭赠苏使君》“⽇⽉渝乡思，烟花换客愁。”李咸⽤《途中逢友⼈》“霄汉何年征赋客，烟花随处作愁媒。”韦庄《古离别》“⼀⽣风⽉供惆怅，到处烟花恨别离。”襄阳妓《送武补阙》“弄珠滩上欲销魂，独把离怀寄酒尊。⽆限烟花不留意，忍教芳草怨王孙。”跟柳树有关的如：李贺《春怀引》“芳蹊密影成花洞，柳结浓烟花带重。”刘希夷《归⼭》“归去嵩⼭道，烟花覆青草。草绿⼭⽆尘，⼭青杨柳春。”李远《长安即事寄友⼈》“瑶台钟⿎长依旧，巫陕烟花⾃不同。千结故⼼为怨⽹，万条新景作愁笼。”马戴《送⼈游蜀》“别离杨柳陌，迢递蜀门⾏……过尽愁⼈处，烟花是锦城。”章碣《长安春⽇》“六宫罗绮同时泊，九陌烟花⼀样飞。暖著柳丝⾦蕊重，冷开⼭翠雪棱稀。”众所周知，柳因为谐⾳“留”，因为《诗经》中有“昔我往矣，杨柳依依”的名句，历来诗⼈多喜欢将其写⼊送别诗中，以表达对亲友的挽留情意。这些诗歌中的“烟花”，都不妨理解为柳絮。

有些诗歌中的“烟花”，指某种具有能飘飞、挂树梢等特性的物体，⽆法解读为“烟+花”、如烟之花、繁花似锦、春天景物等意思，⽽解读为柳絮，则⽂意贯通，略⽆窒碍。例如：陈⼦昂《于长史⼭池三⽇曲⽔宴》“岩榭风光媚，郊园春树平。烟花飞御道，罗绮照昆明。”⾼骈《锦城写望》“蜀江波影碧悠悠，四望烟花匝郡楼。不会⼈家多少锦，春来尽挂树梢头。”⽪⽇休《病孔雀》“烟花虽媚思沈冥，犹⾃抬头护翠

翎……尽⽇春风吹不起，钿毫⾦缕⼀星星。”陆龟蒙《奉和袭美登初阳楼寄怀北平郎中》“⽇暖烟花曾扑地，⽓浮星象却归天。”

此外，李⽩《黄鹤楼送孟浩然之⼴陵》，题⽬即已标明是送别诗。将“烟花”解读为柳絮，也切合李⽩当时伤离别的⼼情。

“烟花三⽉”，不少⼈似乎是将其理解为描写扬州之语的。我认为，不如解读为描写黄鹤楼⼀带景物妥帖。“故⼈西辞黄鹤楼，烟花三⽉下扬州。孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”前两句点出送别地点（黄鹤楼）、时间（三⽉），渲染景物（柳絮纷飞）；后两句表现离别情景，伫⽴⽬送，直⾄不见踪影。总之，都是诗⼈所在地的情景，跟扬州（⼴陵）并⽆关系。因此，将“烟花”说成妓⼥、美⼥，纯属⽆稽之谈。

“烟花三月下扬州”这句诗源自于唐代著名大诗人李白的《黄鹤楼送孟浩然之广陵》里的第二句诗。原诗如下：

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

全诗寓离别情于写景之中，以绚丽斑驳的烟花春色和浩瀚无边的长江为背景，极尽渲染之能事，绘出了一幅意境开阔、情丝不绝、色彩明快、风流倜傥的诗人送别画。此诗虽为惜别之作，却写得飘逸灵动，情深而不滞，意永而不悲，辞美而不浮，韵远而不虚。

这里的烟花既然是来自于古诗词，自然也就不会是指现代的烟花焰火之意。烟花应该拆分成烟和花两部分来解释比较恰当。

因为是在长江边上的送行，又是江南的三月，必然是桃花盛开，柳丝挂绿，柳絮飘飞的美景季节。

这里的烟花的烟即有江景的水汽淼淼的具象描写，也指柳絮飞舞就似缭绕的轻雾一般的感觉。

古人作诗时常会用到柳如烟这个词。可见这里的柳絮就被形象地比喻成了烟雾之美景。而花可以是桃花，也可以是别的树花，草花，比如迎春花，玉兰花，三色堇，雏菊等等，只要是在那个时节，那个场景盛开的花朵都是相符合的。